TODAS LAS NOCHES

Todas las noches dejo mi soledad aparcada,

la acuesto a mi lado y juntos los dos...dormimos,

todas las noches me despierto a medias,

entre somnoliento y casi muerto,

todas las noches te busco y no te encuentro,

abrazo tu cuerpo de aire y te doy un beso de aliento,

todas las noches....

   todas las noches....

      todas las noches.........................

CRECIERON LAS AMAPOLAS (Gloria Fuertes)

· 

CRECIERON LAS AMAPOLAS (Gloria Fuertes).

Me dijeron:
O te subes al carro
o tendrás que empujarlo.
Ni me subí ni lo empujé.
Me senté en la cuneta
y alrededor de mí,
a su debido tiempo,
brotaron las amapolas.

Ilustración de Les toiles d'Az

NO HACE FALTA QUE ME DIGAS NADA

No hace falta que me digas nada,

ya sabes... 

a mi me gusta andar envuelto en medio del silencio,

y así...

paladear sus vacíos,

   saborear sus carencias,

          y disfrutar de sus hermosos rincones

y siempre inmerso en una misteriosa bruma

 y en la blanca y fría escarcha de la mañana.

ATOLONDRADO Y CONFUSO (Darío Jaramillo Agudelo)

(5)

Atolondrado y confuso,
demasiado lleno de ruidos,
sin centro ni reposo,
desconectado del otro lado de la piel,
aturdido por el interminable crujir de este corazón
- tierra cuarteada, ceniza gris en el pecho -
así pasan estas noches de calor y duermevela,
estas noches en que no estoy contigo.


Darío Jaramillo Agudelo




Atordoado e confuso,
cheio de mais de ruídos,
sem norte nem repouso,
desligado do outro lado da pele,
aturdido pelo estalar interminável do coração
- terra quartejada, pote de cinza do peito -
assim passo essas noites de calor e de insónia,
essas noites que não passo contigo.

(Trad. A.M.)